Show simple item record

dc.contributor.advisorTorres Vargas, Esdras Joel
dc.contributor.authorArroyo Cubas, Yesica Marleny
dc.date.accessioned2019-05-08T20:04:16Z
dc.date.available2019-05-08T20:04:16Z
dc.date.issued2017
dc.identifier.urihttps://hdl.handle.net/20.500.12692/32432
dc.description.abstractLa presente investigación titulada: “Análisis de la Fidelidad del Sentido de la traducción directa del Libro: “A Text Book Of Translation” de Peter Newmark en que se basa la traductora Amparo Hurtado Albir quien propone tres características únicas: subjetividad, historicidad y funcionalidad si realmente cumplen dichas dimensiones; y al mismo tiempo en la teoría de Skoppos. Por lo tanto se utilizó la técnica de observación y mediante la lista de cotejo y una matriz de análisis en un total de 30 páginas analizadas en el contexto y el punto de vista traductológico que facilita los objetivos. Finalmente, los datos se procesaron mediante las tablas a través de la Hoja de Cálculo Excel y el software SPSS versión 20. Luego, se procedió los resultados a través de gráficos de barras, los cuales determinan el análisis de la fidelidad en el libro de Peter Newmark.es_PE
dc.formatapplication/pdfes_PE
dc.language.isospaes_PE
dc.publisherUniversidad César Vallejoes_PE
dc.rightsinfo:eu-repo/semantics/openAccesses_PE
dc.rightsAtribución 4.0 Internacionales_PE
dc.rights.urihttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/es_PE
dc.sourceUniversidad César Vallejoes_PE
dc.sourceRepositorio Institucional - UCVes_PE
dc.subjectSubjetividades_PE
dc.subjectHistoricidades_PE
dc.subjectFuncionalidades_PE
dc.subjectFidelidades_PE
dc.subjectAnálisises_PE
dc.title“Analisis De La Fidelidad Del Sentido De La Traduccion Directa Del Libro: “A Text Book Of Translation” By Peter Newmark, Chiclayo-2017”es_PE
dc.typeinfo:eu-repo/semantics/bachelorThesises_PE
thesis.degree.disciplineTraducción e Interpretaciónes_PE
thesis.degree.grantorUniversidad César Vallejo. Facultad de Derecho y Humanidadeses_PE
thesis.degree.nameLicenciada en Traducción e Interpretaciónes_PE
dc.description.sedeChiclayoes_PE
dc.description.escuelaEscuela de Idiomas: Traducción e Interpretaciónes_PE
dc.description.lineadeinvestigacionTraducción y Terminologíaes_PE
renati.discipline231126es_PE
renati.levelhttps://purl.org/pe-repo/renati/level#tituloProfesionales_PE
renati.typehttps://purl.org/pe-repo/renati/type#tesises_PE
dc.subject.ocdehttps://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01es_PE
dc.publisher.countryPEes_PE


Files in this item

Thumbnail
Thumbnail

This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record

info:eu-repo/semantics/openAccess
Except where otherwise noted, this item's license is described as info:eu-repo/semantics/openAccess