Search
Now showing items 1-10 of 21
Estudio comparativo entre la calidad de traducción del doblaje y la subtitulación de la serie “Stranger Things”, temporada 1, Piura, 2022
(Universidad César Vallejo, 2023)
La presente investigación titulada «Estudio comparativo entre la calidad de
traducción del doblaje y la subtitulación de la serie “Stranger Things”, temporada
1, Piura, 2022» tuvo como objetivo analizar la diferencia de ...
Acceso abierto
Análisis de técnicas de traducción empleadas en expresiones idiomáticas en la película “Spider-Man: No Way Home” al español latino
(Universidad César Vallejo, 2023)
La presente investigación planteó como objetivo analizar las técnicas de traducción
más empleadas en el doblaje de las expresiones idiomáticas de la película "SpiderMan: No Way Home". En los aspectos de metodología, esta ...
Acceso abierto
Problemas de traducción de la escanducción inglés-español de un manga, Lima, 2023
(Universidad César Vallejo, 2023)
La investigación tuvo como objetivo identificar los problemas de traducción que se
presentan en una escanducción realizada del inglés al español de un manga, Lima,
2023. Con respecto a la metodología, fue de enfoque ...
Acceso abierto
Clasificación y estrategias para la traducción de modismos en el subtitulado al inglés de una película de comedia peruana, Lima, 2023
(Universidad César Vallejo, 2023)
La presente investigación titulada “Clasificación y estrategias para la traducción de
modismos en el subtitulado al inglés de una película de comedia peruana, Lima,
2023” tuvo como propósito analizar la clasificación y ...
Acceso abierto
Subtitulación en Lima Metropolitana, Lima, 2023
(Universidad César Vallejo, 2023)
La presente investigación tuvo como objetivo general describir el panorama de la
subtitulación en Lima Metropolitana, Lima, 2023. El tipo de investigación fue
básica, con diseño de estudio de caso, de enfoque cualitativo ...
Acceso abierto
Elaboración de un glosario terminológico bilingüe en Teología
(Universidad César Vallejo, 2023)
La presente investigación tuvo como objetivo general elaborar un glosario
terminológico bilingüe en Teología. En lo que se refiere a la metodología, esta
investigación tuvo un enfoque cualitativo, fue del tipo aplicada, ...
Acceso abierto
Estudio comparativo de la intraducibilidad de antropónimos en las traducciones francesa y española de Harry Potter and The Philosopher’s Stone
(Universidad César Vallejo, 2023)
La presente investigación estudió la intraducibilidad de antropónimos en el libro
Harry Potter and The Philosopher’s Stone a través de un análisis exhaustivo y la
comparación de las estrategias empleadas por cada traductor ...
Acceso abierto
Parámetros viables de la subtitulación dirigida a niños con discapacidad auditiva
(Universidad César Vallejo, 2023)
El objetivo de esta investigación fue determinar parámetros viables de la
subtitulación dirigida a niños con discapacidad auditiva. Para llevar a cabo esta
investigación se utilizó un enfoque cualitativo de tipo aplicada ...
Acceso abierto
Análisis del doblaje de los multilingüismos presentados en la serie Daredevil
(Universidad César Vallejo, 2023)
La presente investigación titulada “Análisis del doblaje de los multilingüismos
presentados en la serie Daredevil”, tuvo como objetivo general analizar el
doblaje de los multilingüismos presentados en la serie Daredevil. ...
Acceso abierto
Traducción musical al español de una película animada estadounidense, Lima, 2023
(Universidad César Vallejo, 2023)
El objetivo general fue analizar la traducción musical al español de una película
animada estadounidense, Lima, 2023. Por un lado, con respecto a la metodología
se empleó un enfoque cualitativo, el tipo de investigación ...
Acceso abierto