Variación lingüística entre el español latino y peninsular presente en la traducción del inglés al español de un videojuego, Lima, 2022
Fecha
2022Metadatos
Mostrar el registro completo del ítemResumen
El presente trabajo de investigación titulado Variación lingüística entre el español
latino y peninsular presente en la traducción del inglés al español de un videojuego,
Lima, 2022 tuvo como objetivo analizar las variaciones lingüísticas identificadas en
el videojuego Tales of Vesperia. A nivel de metodología tuvo un enfoque cualitativo,
de tipo básica, de nivel descriptivo y contó con un diseño de estudio de casos. Se
analizó la versión original y las versiones traducidas al español latino y peninsular
del corpus seleccionado empleando una ficha de análisis. Como resultado, se
encontró un total de 54 variaciones lingüísticas en el español latino de las cuales 2
fueron diatópicas, 27 diastráticas y 25 diafásicas. En contraste, de las 54
variaciones linguisticas del español peninsular 26 fueron diatópicas, 23 diastráticas
y 5 diafásicas. Por último, se concluyó que el público consumidor del videojuego es
el parámetro que determina la tendencia del traductor a usar un léxico de una zona
geográfica específica (geolectos o regiolectos), un nivel del habla (culto, coloquial
o vulgar) y un registro del habla (formal o informal) al momento de realizar la
traducción.
Colecciones
- Lima Norte [343]
Excepto si se señala otra cosa, la licencia del ítem se describe como info:eu-repo/semantics/openAccess
Ítems relacionados
Mostrando ítems relacionados por Título, autor o temas.
-
La variación del pilar infraestructura de la competitividad global y la variación del valor de exportación de palta fresca del 2013-2016
Pomajambo Timoteo, Anthony Pascual (Universidad César Vallejo, 2018)Acceso abiertoLa investigación tuvo como objetivo determinar cómo ha sido la variación del pilar infraestructura de la competitividad global y la variación del valor de exportación de palta fresca del 2013 -2016.El método utilizado ... -
Variación del ph salival ante el consumo de bebidas industrializadas en estudiantes de una institución educativa, Lima 2023
Huambo Mamani, Jeussara Vania (Universidad César Vallejo, 2024)Acceso abiertoEl estudio tuvo como objetivo comparar la variación del pH salival ante el consumo de bebidas industrializadas en estudiantes de una institución educativa, Lima 2023. Fue de tipo aplicada, diseño experimental, longitudinal, ... -
Criterios que emite el Juez ante el Síndrome de Alienación parental en los procesos de variación de tenencia
Merino Eguia, Katherinne Rosa; Zuñiga Zambrano, Stefani Maribel (Universidad César Vallejo, 2023)Acceso abiertoEl presente trabajo de investigación “Criterios que emite el Juez ante el Síndrome de Alienación parental en los procesos de variación de tenencia”. Tiene como objetivo analizar los criterios que debe tomar el Juez ante ...