Problemas en la traducción de siglas del manual "Livre de l'externe: Endocrinologie, Diabétologie, Nutrition" al castellano

Abstract

La presente tesis está basada en el análisis de las siglas encontradas en el manual « Livre de l'externe: Endocrinologie, Diabétologie, Nutrition» y se pretende mostrar los equivalentes que existen en español para evitar posibles errores en la traducción. Por ello, nuestro objetivo general es determinar las múltiples dificultades que se observan en las traducciones de siglas. Para ello se ha analizado un corpus que cuenta con 24 muestras. Se plantea como hipótesis general que el principal problema en la traducción de la siglas del manual « Livre de l'externe: Endocrinologie, Diabétologie, Nutrition » es la arbitrariedad Como hipótesis específicas: La arbitrariedad en la traducción de las siglas está relacionada a la segmentación original de los elementos constitutivos y los diferentes procedimientos de traducción empleados en la traducción al castellano y la arbitrariedad en la traducción de las siglas está relacionada a la sinonimia en el texto original y meta. Estos resultados constituyen una guía práctica para los médicos especializados en endocrinología y/o traductores del ámbito de la medicina ya que puede servir como documento de apoyo para resolver los problemas que puedan encontrar en la traducción e interpretación de las siglas encontradas en el manual.