Mostrar el registro sencillo del ítem

dc.contributor.advisorLlontop Castillo, María del Carmen
dc.contributor.advisorTamayo Masero, Ana
dc.contributor.advisorArrieta Garrido, Juan Carlos
dc.contributor.authorNavarrete Anaya, Valeria Antoinette
dc.date.accessioned2017-11-13T16:04:04Z
dc.date.available2017-11-13T16:04:04Z
dc.date.issued2017
dc.identifier.urihttps://hdl.handle.net/20.500.12692/3018
dc.description.abstractLa presente tesis titulada << Análisis de la subcompetencia comunicativa y textual en la traducción de titulares periodísticos del inglés al español realizada por egresados de la carrera de traducción e interpretación de la UCV, 2017>> tiene como principal objetivo analizar cómo se manifiesta la subcompetencia comunicativa y textual en la traducción de titulares periodísticos del inglés al español por egresados de la carrera de Traducción e Interpretación de la UCV, 2017. Respecto a la metodología empleada, esta investigación es cualitativa, fenomenográfica, aplicada. El objetivo de estudio fue la traducción de titulares periodísticos realizada por egresados. Para llevar a cabo el análisis, se utilizó una prueba de traducción, una ficha de análisis y entrevistas a expertos. El resultado de esta investigación se observó una falta de competencia comunicativa y textual al traducir titulares del inglés al español, perdiendo el sentido de la noticia, esto fue mayormente ocasionado por la falta de conocimiento de terminología en el texto origen, lo que tuvo como consecuencia falso sentido o supresión de términos en la lengua meta, esto afectó la traducción de los titulares, ya que al ser la parte más importante de la noticia, pierde la información que se quiere transmitir.es_PE
dc.description.uriTesises_PE
dc.formatapplication/pdfes_PE
dc.language.isospaes_PE
dc.publisherUniversidad César Vallejoes_PE
dc.rightsinfo:eu-repo/semantics/openAccesses_PE
dc.rights.urihttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/es_PE
dc.sourceUniversidad César Vallejoes_PE
dc.sourceRepositorio Institucional - UCVes_PE
dc.subjectCompetencia Comunicativaes_PE
dc.subjectComprensiones_PE
dc.titleAnálisis de la subcompetencia comunicativa y textual en la traducción de titulares periodísticos del inglés al español realizada por egresados de la carrera de Traducción e Interpretación de la UCV, 2017es_PE
dc.typeinfo:eu-repo/semantics/bachelorThesises_PE
thesis.degree.disciplineTraducción e Interpretaciónes_PE
thesis.degree.grantorUniversidad César Vallejo. Facultad de Derecho y Humanidadeses_PE
thesis.degree.nameLicenciada en Traducción e Interpretaciónes_PE
dc.description.sedeLima Nortees_PE
dc.description.escuelaEscuela de Idiomas: Traducción e Interpretaciónes_PE
dc.description.lineadeinvestigacionTraducción y Terminologíaes_PE
renati.discipline231126es_PE
renati.levelhttps://purl.org/pe-repo/renati/level#tituloProfesionales_PE
renati.typehttps://purl.org/pe-repo/renati/type#tesises_PE
dc.subject.ocdehttps://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01es_PE
dc.publisher.countryPEes_PE


Ficheros en el ítem

Thumbnail
Thumbnail
Thumbnail

Este ítem aparece en la(s) siguiente(s) colección(es)

Mostrar el registro sencillo del ítem

info:eu-repo/semantics/openAccess
Excepto si se señala otra cosa, la licencia del ítem se describe como info:eu-repo/semantics/openAccess