Errores lingüísticos en la traducción directa del libro “The Old Man and the Sea” por Lino Novas Calvo, Chiclayo - 2019

Abstract

La presente investigación se realizó con el fin de identificar y cuantificar los posibles errores lingüísticos en el libro “The Old Man and the Sea” traducido por Lino Novas Calvo. Por esta razón, la teoría que se considera en este trabajo de investigación es el enfoque funcionalista y se empleó la tipología de los errores lingüísticos desarrollada por Nord. El método de investigación es de Diseño Analítico – Sintético y se trabajó con un corpus de 30 páginas. A fin de reunir información, se acudió a las técnicas de observación y análisis, usando los instrumentos: la lista de cotejo y la matriz de análisis. Por medio de la técnica de observación, el investigador obtuvo la cuantificación de posibles errores lingüísticos; mientras que, con el análisis de documentos identificó los posibles errores lingüísticos en el objeto de estudio. El autor concluyó que sí existe errores lingüísticos en la traducción del libro “The Old Man and the Sea”, los cuales fueron: Uso incorrecto de preposiciones, errores gramaticales, abuso o ausencia del artículo determinado y empleo del plural cuando no es necesario.