Adaptación y traducción del cuestionario WHOQOL - BREF de calidad de vida en adultos de la Sierra Peruana

Abstract

La investigación se realizó con la finalidad de aportar con un instrumento que mida calidad de vida en la sierra peruana, evaluando las propiedades psicométricas del cuestionario WHOQOL - BREF adaptado y traducido. Para el proceso de traducción se consideró la doble traducción a partir de la versión original. Luego se realizó la adaptación conceptual y cultural, así como la revisión por jueces expertos en el cual se precisaron 6 ítems. La investigación fue de tipo aplicada y de diseño no experimental con corte transversal, en una muestra de 203 pobladores, entre de 18 y 55 años, siendo aplicado mediante un formulario virtual debido a la coyuntura por la pandemia del COVID – 19. Se realizó un solo modelo respecto a la estructura del instrumento original, ya que reporto datos próximos a la esperada y adecuada confiabilidad por dimensiones. Se analizó el instrumento de manera correlacional con instrumentos de autoestima y estrés encontrando resultados esperados. Se concluye que la adaptación y traducción del instrumento WHOQOL - BREF es fiable para su aplicación en pobladores de la sierra peruana.