Traducción del español al inglés de las metáforas en la última edición del libro biográfico Messi

Abstract

El trasvase de metáforas en el ámbito deportivo implica una serie de desafíos y estrategias para los profesionales de traducción interesados en este campo. Por lo que, al indagar en sus implicancias, se abarca el ODS 4 Educación de calidad. El objetivo general del estudio fue analizar las estrategias para el trasvase de metáforas de español a inglés en la última edición del libro biográfico Messi. La investigación fue de tipo básico con enfoque cualitativo y se emplearon fichas técnicas de análisis para las 236 metáforas halladas en el corpus. Al finalizar el estudio, se concluyó que existe una predominancia de metáforas adaptadas y originales, y las estrategias más recurrentes para el trasvase fueron la traducción por equivalencia y convertir la imagen en una explicación de su significado, que son adecuadas para mantener los tintes figurativos del mensaje en el TM y respetar la intención del autor.