Buscar
Mostrando ítems 11-18 de 18
El Doble-receptor y el doblaje de las películas animadas: “Shrek” y “Toy Story 2
(Universidad César Vallejo, 2019)
El presente trabajo analiza al doble-receptor (infantil-adulto) en la traducción para
el doblaje de las películas animadas “Shrek” y “Toy Story2”. Dado que se ha hecho
uso de conocimientos adquiridos en el campo de la ...
Acceso abierto
Errores de subtitulación para personas con discapacidad auditiva de la película Mileuristas
(Universidad César Vallejo, 2019)
En este trabajo de investigación, se tuvo como objetivo principal, determinar los
errores de subtitulación para personas con discapacidad auditiva de la película
Mileuristas. Para ello se realizó una investigación ...
Acceso abierto
Problemas de traducción desde el enfoque pragmático en el doblaje al español del filme “Grown ups 2”, Chiclayo – 2019
(Universidad César Vallejo, 2019)
El presente trabajo de investigación tuvo como objetivo general analizar los
problemas de traducción desde el enfoque pragmático, basado en lo propuesto por
Gutt en la teoría de la Relevancia, quien afirma que se puede ...
Acceso abierto
Análisis de la traducción de los referentes culturales en el subtitulado de la película “La Teta Asustada”, Chiclayo-2018
(Universidad César Vallejo, 2019)
La presente investigación titulada «Análisis de la traducción de los referentes
culturales en el subtitulado de la película “La Teta Asustada”, Chiclayo-2018», se
desarrolló basada en la teoría de los Estudios descriptivos ...
Falsos cognados en la traducción del manual de pavimento aeroportuario de la Administración Federal de Aviación, Chiclayo – 2018
(Universidad César Vallejo, 2019)
El presente trabajo de investigación denominado «Falsos Cognados en la Traducción del
Manual de Pavimento Aeroportuario de la Administración Federal de Aviación, Chiclayo –
2018» tiene como principal objetivo analizar ...
Acceso abierto
Programa de videos didácticos en la expresión y comprensión oral del inglés con estudiantes de primero de secundaria de Monsefú
(Universidad César Vallejo, 2019)
Los videos cumplen un rol muy importante al momento de impartir sesiones de inglés,
porque llama la atención e interés de los alumnos de forma rápida ayudando a que sus
habilidades mejoren. Es importante recalcar que el ...
Acceso abierto
Análisis de la traducción de los modismos en la cultura de llegada del libro “Paper Towns” del inglés al español, Chiclayo - 2018
(Universidad César Vallejo, 2019)
La presente tesis titulada “Análisis de la traducción de modismos en la cultura de llegada
del libro ‘Paper Towns’, Chiclayo – 2018”, es una investigación descriptiva basada en la
teoría de la equivalencia dinámica, la ...
Acceso abierto
Audiodescripción para Personas con Discapacidad Visual en la Película Peruana Juliana
(Universidad César Vallejo, 2019)
Este trabajo de investigación tuvo como objetivo general el análisis de la
audiodescripción en la película peruana Juliana, realizando la evaluación de 30
minutos de la película antes mencionada. Así mismo, se hace de ...
Acceso abierto