El argot en el subtitulado de una película peruana traducida del español al inglés, Lima, 2020

Abstract

La presente investigación tuvo como objetivo analizar el argot en el subtitulado de la película peruana Asu mare, lima, 2020. Asimismo, presentó un enfoque cualitativo, de tipo básico, nivel descriptivo, el método fue estudio de casos, se empleó para la recolección de datos la técnica de análisis de contenido y documentación, como instrumento se utilizó la ficha de análisis y la matriz de documentación. El corpus estuvo constituido por el subtitulado de la película Asu mare, el cual sirvió para la extracción de los 34 elementos argóticos. El resultado fue que el 95% de los elementos del argot empleados en esta película pertenecen al argot común y el 5% pertenece al argot de grupo. Finalmente se concluyó que la mayor parte de términos pertenecen al argot común debido a que el contexto situacional de la película se desarrolla entre amigos, familiares, los cuales pertenecen a un ambiente que varía entre estratos sociales bajos y altos. Asimismo, se pudo observar que en ciertos segmentos extraídos de la traducción del corpus no mantuvo el sentido del texto origen.