Show simple item record

Estudio comparativo del doblaje y subtitulado al español de las canciones de películas de Disney, Lima 2018

dc.contributor.advisorLau López, Silvia
dc.contributor.authorTernero Monzón, Josselyn Miluska
dc.date.accessioned2018-07-19T21:17:21Z
dc.date.available2018-07-19T21:17:21Z
dc.date.issued2018
dc.identifier.urihttps://hdl.handle.net/20.500.12692/17323
dc.description.abstractLa presente investigación titulada «Estudio comparativo del doblaje y subtitulado al español de las canciones de películas de Disney, Lima 2018» tuvo como objetivo describir cómo se manifiesta el doblaje y subtitulado al español de las canciones de películas de Disney, Lima 2018. El enfoque de la investigación fue cualitativo y el diseño de investigación fue no experimental- transversal. La unidad de análisis estuvo constituida por canciones de 10 películas de la lista original de los “Clásicos de Disney” y la muestra fue de 25 canciones. El instrumento que se usó fue una ficha de observación. Se concluyó que en el doblaje y subtitulado al español de canciones de películas de Disney, se presentan consideraciones técnicas tales como el ajuste labial, ajuste al enunciado, el sonido claro y de calidad, espacio y tiempo; además, estrategias de traducción tales como adaptación (del texto a la música), modulación, reducción, y traducción literal.es_PE
dc.formatapplication/pdfes_PE
dc.language.isospaes_PE
dc.publisherUniversidad César Vallejoes_PE
dc.rightsinfo:eu-repo/semantics/embargoedAccesses_PE
dc.rightsAtribución 4.0 Internacionales_PE
dc.rights.urihttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/es_PE
dc.sourceUniversidad César Vallejoes_PE
dc.sourceRepositorio Institucional - UCVes_PE
dc.subjectDoblajees_PE
dc.subjectSubtituladoes_PE
dc.subjectTraducción de cancioneses_PE
dc.subjectDisneyes_PE
dc.subjectConsideraciones técnicases_PE
dc.titleEstudio comparativo del doblaje y subtitulado al español de las canciones de películas de Disney, Lima 2018es_PE
dc.typeinfo:eu-repo/semantics/bachelorThesises_PE
thesis.degree.disciplineTraducción e Interpretaciónes_PE
thesis.degree.grantorUniversidad César Vallejo. Facultad de Derecho y Humanidadeses_PE
thesis.degree.nameLicenciada en Traducción e Interpretaciónes_PE
dc.description.sedeLima Nortees_PE
dc.description.escuelaEscuela de Idiomas: Traducción e Interpretaciónes_PE
dc.description.lineadeinvestigacionTraducción y Terminologíaes_PE
renati.discipline231126es_PE
renati.levelhttps://purl.org/pe-repo/renati/level#tituloProfesionales_PE
renati.typehttps://purl.org/pe-repo/renati/type#tesises_PE
dc.subject.ocdehttps://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01es_PE
dc.publisher.countryPEes_PE


Files in this item

Thumbnail
Name:
Ternero_MJM-SD.pdf
Size:
4.756Mb
Format:
application/pdf
View/Open
Thumbnail
Name:
Ternero_MJM.pdf
Size:
4.755Mb
Format:
application/pdf

This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record

info:eu-repo/semantics/embargoedAccess
Except where otherwise noted, this item's license is described as info:eu-repo/semantics/embargoedAccess