El rol interdisciplinario del intérprete como auxiliar de la justicia en Lima Metropolitana, 2015

Abstract

N El presente trabajo de investigación tiene como base a la sociología en unión con otras dos disciplinas: La lingüística y la psicología, y es dicha unión la que permitió describir la manera en que se desarrolla “el rol interdisciplinario del intérprete como auxiliar de la justicia en Lima Metropolitana, 2015”. Para ello, se procedió a recopilar literatura concerniente a las dimensiones de la variable y posteriormente se realizaron entrevistas, por medio de una guía de preguntas, a 10 intérpretes que ejercieron su rol en Cortes de Lima Metropolitana. Luego, se transcribieron las respuestas grabadas y seguidamente fueron analizadas. Se obtuvo como resultado que su rol se desarrolla, visiblemente y en base a su experiencia, a través de la mediación lingüística, intercultural y el establecimiento de reglas de comunicación. Por otra parte, se desarrolla bajo condiciones de trabajo y discursos emotivos complejos que afectan su estado físico y emocional. Finalmente, se concluyó que el intérprete como auxiliar de la justicia es un tercer participante activo en el acto comunicativo que desarrolla su rol de forma imparcial y controlando los impactos emocionales y físicos que son producto de su trabajo.