“Analisis De La Fidelidad Del Sentido De La Traduccion Directa Del Libro: “A Text Book Of Translation” By Peter Newmark, Chiclayo-2017”

Abstract

La presente investigación titulada: “Análisis de la Fidelidad del Sentido de la traducción directa del Libro: “A Text Book Of Translation” de Peter Newmark en que se basa la traductora Amparo Hurtado Albir quien propone tres características únicas: subjetividad, historicidad y funcionalidad si realmente cumplen dichas dimensiones; y al mismo tiempo en la teoría de Skoppos. Por lo tanto se utilizó la técnica de observación y mediante la lista de cotejo y una matriz de análisis en un total de 30 páginas analizadas en el contexto y el punto de vista traductológico que facilita los objetivos. Finalmente, los datos se procesaron mediante las tablas a través de la Hoja de Cálculo Excel y el software SPSS versión 20. Luego, se procedió los resultados a través de gráficos de barras, los cuales determinan el análisis de la fidelidad en el libro de Peter Newmark.