Técnicas de traducción empleadas en la plataforma de la Organización Mundial de la Salud, Lima, 2021

Abstract

La presente investigación tiene como objetivo analizar las técnicas de traducción empleadas en la plataforma de la OMS, Lima, 2021. Con respecto a la metodología de investigación, el enfoque fue cualitativo, el nivel fue descriptivo, la investigación fue de tipo básica y el diseño empleado fue el estudio de caso. Se utilizaron las técnicas de análisis de contenido y análisis documental, asimismo, el instrumento fue la ficha de análisis. El corpus estuvo compuesto por noticias periodísticas de la plataforma web de la OMS y la muestra estuvo conformada por 40 extractos de las mismas. En cuanto a los resultados, la técnica que más predominó fue la técnica de equivalente acuñado con un 18% del total, en cambio, las técnicas que menos predominaron fueron la técnica de calco, la técnica de compresión lingüística, la técnica de generalización y la técnica de préstamo con un total de 3% cada una. Por otro lado, no se registraron las técnicas de compensación, creación discursiva, modulación, sustitución y variación en ninguno de los extractos. Asimismo, se concluyó que este resultado se originó por la naturaleza del corpus y por el estilo del autor.