Estudio de los métodos aplicados en la traducción al inglés del libro: misterio e historia en la cultura Lambayeque: la sacerdotisa de Chornancap

Abstract

La presente investigación titulada: “Estudio de los Métodos Aplicados en la Traducción al Inglés del Libro: Misterio e Historia en la Cultura Lambayeque: La Sacerdotisa de Chornancap”, es cualitativa y nace a partir de la experiencia adquirida a través del curso Prácticas Pre Profesionales I realizada en el Museo Nacional de Arqueología y Etnografía Hans Heinrich Brünning. En esta actividad se tuvo acceso a la traducción del libro mencionado en el título y, después de una ardua revisión de la versión en inglés, se propone la ejecución de este trabajo. El propósito de esta tesis fue analizar los métodos aplicados en el proceso traductológico del texto en cuestión. Para lograrlo, se elaboró una lista de cotejo la cual fue validada por juicio de expertos y se utilizó a través del método científico. El proceso ejecutado y los resultados alcanzados se han organizado por capítulos. En el capítulo I se abordan los antecedentes, el marco teórico referencial, el marco espacial, el marco temporal, la contextualización histórica, política, cultural y social de la investigación, y también los supuestos teóricos. El capítulo II describe el problema de investigación, incluyendo la aproximación temática y la formulación del problema, así como los objetivos. El capítulo III abarca la metodología, el tipo de estudio, diseño, el escenario de estudio, la caracterización de sujetos, la trayectoria metodológica, las técnicas e instrumentos de recolección de datos, el tratamiento de información: unidades temáticas, la categorización y el rigor científico. El capítulo IV trata sobre los resultados y el capítulo V presenta la discusión de los resultados obtenidos en la investigación. En el capítulo VI se incluyen las conclusiones y las recomendaciones están inmersas en el capítulo VII. Finalmente, el capítulo VIII enumera las referencias bibliográficas.