Análisis de las expresiones binómicas en la traducción de contratos de arrendamiento del inglés al español en Lima, 2018

Abstract

La presente tesis titulada «Análisis de las expresiones binómicas en la traducción de contratos de arrendamiento del inglés al español en Lima, 2018», tuvo como objetivo general analizar las expresiones binómicas presentes en la traducción de contratos de arrendamiento del inglés al español. Asimismo, pretende contribuir con los traductores como fuente de ayuda en la traducción jurídica, proporcionando teoría concerniente a las expresiones binómicas formadas por oposición semántica, proximidad semántica, complementariedad semántica, relación de hiponimia y relaciones misceláneas, y servirá también como antecedente para futuras investigaciones. Para lograr el objetivo planteado anteriormente, se procedió a analizar las expresiones binómicas presentes en diez contratos de arrendamiento, los cuales constituyeron la muestra de la presente investigación. Luego, se procedió al vaciado de la información de las expresiones binómicas encontradas según sus aspectos por medio de una ficha de análisis validada por tres jueces expertos de la Universidad César Vallejo, Lima Norte. Finalmente se procedió a procesar los resultados, discusión, conclusiones y las recomendaciones respectivas.