Mostrar el registro sencillo del ítem

Problemas fraseológicos en el guión de la película “Ratatouille” traducido del inglés al español del año 2007

dc.contributor.advisorGarcía Salazar, Gabriela V.
dc.contributor.advisorBattisti Delia, Virginia
dc.contributor.authorOrtiz Rosales, Lizbeth Rosario
dc.date.accessioned2017-11-09T20:29:33Z
dc.date.available2017-11-09T20:29:33Z
dc.date.issued2013
dc.identifier.urihttps://hdl.handle.net/20.500.12692/2684
dc.description.abstractEste estudio se busca identificar los problemas fraseológicos que se presentan en el guión de la película “Ratatouille” para la traducción de guiones a partir del análisis comparativo de un guión traducido de inglés a español. Vale la pena destacar que el guión original usado para esta investigación está en inglés. Los resultados muestran que hay omisiones de frases y palabras, también que ciertas locuciones crean cierta duda al receptor ya que se carece de localización apropiada. En conclusión, no se ha puesto mucho interés en la cultura receptora, así mismo, se encontraron vacíos referenciales.es_PE
dc.description.uriTesises_PE
dc.formatapplication/pdfes_PE
dc.language.isospaes_PE
dc.publisherUniversidad César Vallejoes_PE
dc.rightsinfo:eu-repo/semantics/embargoedAccesses_PE
dc.rights.urihttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/es_PE
dc.sourceUniversidad César Vallejoes_PE
dc.sourceRepositorio Institucional - UCVes_PE
dc.subjectDoblaje cinematográficoes_PE
dc.subjectTraducción e interpretaciónes_PE
dc.subjectLengua inglesaes_PE
dc.subjectTraducción al españoles_PE
dc.titleProblemas fraseológicos en el guión de la película “Ratatouille” traducido del inglés al español del año 2007es_PE
dc.typeinfo:eu-repo/semantics/bachelorThesises_PE
thesis.degree.disciplineTraducción e Interpretaciónes_PE
thesis.degree.grantorUniversidad César Vallejo. Facultad de Derecho y Humanidadeses_PE
thesis.degree.nameLicenciada en Traducción e Interpretaciónes_PE
dc.description.sedeLima Nortees_PE
dc.description.escuelaEscuela de Idiomas: Traducción e Interpretaciónes_PE
dc.description.lineadeinvestigacionTraducción y Terminologíaes_PE
renati.discipline231126es_PE
renati.levelhttps://purl.org/pe-repo/renati/level#tituloProfesionales_PE
renati.typehttps://purl.org/pe-repo/renati/type#tesises_PE
dc.subject.ocdehttps://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01es_PE
dc.publisher.countryPEes_PE


Ficheros en el ítem

Thumbnail
Nombre:
license_rdf
Tamaño:
914bytes
Formato:
application/rdf+xml
Ver/
Thumbnail
Nombre:
Ortiz_RLR-SD.pdf
Tamaño:
446.7Kb
Formato:
application/pdf
Ver/
Thumbnail
Nombre:
Ortiz_RLR.pdf
Tamaño:
836.8Kb
Formato:
application/pdf

Este ítem aparece en la(s) siguiente(s) colección(es)

Mostrar el registro sencillo del ítem

info:eu-repo/semantics/embargoedAccess
Excepto si se señala otra cosa, la licencia del ítem se describe como info:eu-repo/semantics/embargoedAccess