Perfil del traductor e interprete que egresa de la Universidad César Vallejo - Piura y la demanda del mercado laboral de la región Piura

Abstract

El Perú en los últimos años ha experimentado un crecimiento significativo en diferentes áreas sobre todo en su economía que se ha visto favorecida por las inversiones extranjeras y la región Piura de manera especial por contar con los recursos necesarios. Esta situación ha abierto una gama de posibilidades para los traductores e intérpretes. La presente investigación analiza si el perfil de los egresados de Traducción e Interpretación de la Universidad César Vallejo - Piura se ajusta a las exigencias reales del mercado laboral de la región. Esta tesis es de tipo no experimental, transversal, descriptiva cuantitativa. El desarrollo de la investigación y la recolección de datos se realizaron a través de un examen internacional de conocimiento del idioma inglés que se aplicó a los alumnos que egresan de la carrera para medir su rendimiento así como un test psicológico para evaluar sus habilidades sociales. Para las empresas se utilizó un cuestionario con preguntas orientadas a medir sus exigencias y el uso que hacen de traductores e intérpretes a fin de diagnosticar si existe un mercado real o potencial para los profesionales de esta área. Los resultados indican las deficiencias en el perfil del traductor - intérprete que egresa tanto en la comprensión oral, comprensión escrita, producción oral y producción escrita del idioma inglés frente a las altas exigencias del mercado laboral de la región.