Las experiencias vividas de los traductores en la gestión de proyectos de traducción durante la pandemia, Lima, 2021

Abstract

El presente trabajo de investigación tuvo como objetivo general comprender el significado de las experiencias vividas de los traductores en la gestión de proyectos de traducción durante la pandemia, Lima, 2021. Asimismo, el estudio tuvo un enfoque cualitativo, fue de tipo básico y nivel exploratorio. El diseño empleado fue fenomenológico y la técnica empleada fue la entrevista. El presente trabajo tomó en cuenta el muestreo intencional por sujeto, en la que se seleccionó como participantes a 4 traductores. Por otro lado, el instrumento utilizado fue la entrevista. En los resultados se apreció que no se cumplen todos los procesos de la norma ISO. Los entrevistados consideraron que la revisión y corrección es un solo proceso. Asimismo, se observó que el traductor solo está activo en el proceso de producción, mientras que el gestor, quien también es traductor, está presente en todas las etapas. Finalmente, a partir de las experiencias vividas de los traductores, también gestores, se llegó a la conclusión que el significado que le dan ellos a la gestión de proyectos de traducción ante una situación de gran escala, como la pandemia, es que la gestión de proyectos está compuesta por pasos que ayudan a elaborar un producto de calidad. Sin embargo, ante una situación de tal magnitud, esta forma de organizarse tiene que ajustarse al contexto para que puedan continuar laborando.