Estrategias de traducción para la intraducibilidad de los culturemas encontrados en una obra literaria andina

Abstract

La presente tesis tuvo como objetivo general analizar las estrategias que se emplearon para traducir los culturemas aparecidos en la obra “Los perros hambrientos” de Ciro Alegría. El estudio fue de tipo aplicada, de enfoque cualitativo y con un diseño de estudio de casos. Se hizo uso de una ficha de análisis validada por tres expertos para la recolección de datos. Se analizaron 108 culturemas utilizando siete categorías culturales de la teoría de Santamaria (2001). Los resultados mostraron que la estrategia más usada fue la domesticación, lo cual, fue tomado como una falta de consideración a la cultura estudiada en la obra. Por último, se concluyó que el uso de la extranjerización no se empleó correctamente, por otro lado, el uso de la domesticación fue oportuno en algunos casos y en otros, se detectó presencia de omisión de información, omisión de término, falso sentido, selección léxica, entre otros. Finalmente, se enfatizó que se debe emplear ambas estrategias con la finalidad de dar la misma prioridad a ambas culturas.